Wednesday, April 19, 2006

Ei turhan modestya meininkiä

Suomennan parhaillaan Modesty Blaise -sarjakuvatarinaa "The Young mistress". Aika karu on meno tässä Peter O'Donnellin kirjoittamassa kulttisarjassa. Modesty ja hänen lääkäriystävänsä saapuvat hoitamaan nuorta naista, jonka tämän poikakaveri on ruoskinut. Nainen ei peloissaan suostu tekemään ilmoitusta poliisille, joten Modestykin on neuvoton: "Tyttö ei ole mikään lapsi enää. Hänen pitää ratkaista ongelmansa itse - juuri siitä aikuisuudessa on kysymys."
No, paria strippiä myöhemmin Modesty sitten pätkiikin naisenhakkaajaa rumasti turpiin. Mutta ei mikään ihme, ettei Modesty Blaisesta tullut hittiä Amerikan sanomalehdistössä. Kirjoina ja sarjakuvakoosteina kauppa kyllä kävi. Vaan olisipa juuttunut monelta jenkiltä poptartsit kurkkuun, mikäli tämmöistä tarinaa olisi ladattu aamulehden sivuilta eteensä.

0 Comments:

Post a Comment

<< Home